當藝術與紅酒相遇 _ 結合餐酒搭配 _ 探索無限可能
When art meets red wine, combining wine pairings, exploring infinite possibilities.
這次 D.G. Wander 先從幾個餐酒搭配的原則入手，並推薦幾支百搭的酒款。緊接著介紹糊塗里小巨蛋店（Dotard Village）中式西吃的概念，將西式風格與中式料理原味相結合，呈現出獨特的無菜單創意料理。而藝術家 D.G. Lampaulus 和酒商合作推出 10 款聯名藝術紅酒「巧克力塊頂級混釀紅葡萄酒2020」，這款紅酒以席拉葡萄為主，結合了藝術家的畫作，可以在糊塗里搭配餐點優雅品啜。糊塗里亦打造了品酒俱樂部和VIP雪茄室，讓顧客享受尊榮的體驗。
D.G. Wander starts this time by delving into the principles of wine pairing and recommends a few versatile wine selections. Following that, the concept of Chinese-Western fusion cuisine in Dotard Village is introduced, combining Western style with the authentic flavors of Chinese cuisine, presenting unique and creative menu-less dishes. Artist D.G. Lampaulus collaborates with a wine merchant to launch 10 limited edition art-inspired red wines, titled " THE CHOCOLATE BLOCK 2020," primarily made from Syrah grapes and incorporating the artist's paintings. These wines can be elegantly enjoyed alongside meals at Dotard Village. Dotard Village also features a wine tasting club and a VIP cigar lounge, offering customers a luxurious experience.
餐酒搭配學問大，先從這幾個原則開始
Wine and food pairing is a profound subject, and it all starts with these fundamental principles.
Photo by ROMAN ODINTSOV from Pexels
首先，餐酒搭配的第一個原則是平衡味蕾。酒和食物的香氣與口感應該相互平衡、補充而不是掩蓋彼此。再來是酸度的匹配，酸度相近的食物和酒能夠搭配得更好，酒的酸度可以中和食物的酸味，提升口感。而遇到油脂較高的食物，酒的酸度可以平衡、減輕油膩感，例如過桶的陳釀紅酒，就很適合與牛排搭配。
Firstly, the first principle of wine and food pairing is to balance the taste buds. The aromas and textures of the wine and food should complement each other and enhance, rather than overshadow, one another. Next is the matching of acidity. Foods and wines with similar acidity levels pair better together, as the wine's acidity can balance out the acidity in the food and elevate the overall taste. When it comes to high-fat foods, the acidity of the wine can help balance and reduce the greasy sensation. For example, aged barrel-aged red wines are well suited for pairing with steak.
食物的口感也必須納入考量。細膩的食物通常與輕盈、清爽的酒相搭配，而口感豐富的食物可以與豐滿、濃郁的酒相配合。食材的特點也必須注意，不同的食材有其獨特的風味特點，需要選擇適合的酒款來突出或補充食材的味道，例如海鮮適合搭配白酒，或是風味較輕盈柔和的紅酒。最後就是個人喜好的問題了，儘管以上是幾個較為基本的原則，但根據自己的喜好來選擇餐酒搭配，嘗試不同的組合，找到適合自己口味的搭配方式，才是最重要的。
The texture of the food must also be taken into consideration. Delicate foods generally pair well with light, refreshing wines, while rich-textured foods can be paired with full-bodied, intense wines. The characteristics of the ingredients should also be noted. Different ingredients have their unique flavor profiles, and it is necessary to choose a suitable wine that can highlight or complement the flavors of the ingredients. For example, seafood pairs well with white wine or lighter-bodied, smoother red wines. Lastly, personal preference comes into play. While the above principles are fundamental, it is important to choose wine and food pairings based on personal taste. Experimenting with different combinations and finding the ones that suit one's palate is ultimately the most important factor.
必備的幾支百搭酒款，你一定要認識她們
Here are a few essential versatile wine selections that you must get acquainted with.
Photo by SouthworksStock from envatoelements
不想被眾多教條束縛，喜歡享受自由配的你，鎖定清爽風格的幾款葡萄酒隨時備著，雖不是最速配的佳偶，但也能八九不離十。帶有一定甜味和冰涼感的白酒，幾乎是最百搭的大眾款，可以是異國料理的好麻吉，即使單獨品飲也能一枝獨秀；酒體清爽的紅葡萄酒，像是以佳美（Gamay）或是卡本內弗朗（Cabernet Franc，又稱「品麗珠」）為主的酒款，以及桃紅葡萄酒，多數海鮮也都能與她們相處融洽；最能創造浪漫氣氛的冰鎮香檳酒更是不能遺漏，在一場宴席中她可不是冰山美人，而是從頭到尾都能扮演好新娘的角色，所有料理靠她也能獨撐全場！
For people who don't want to be bound by lots of dogmas and love to enjoy liberty, several wines with a refreshing style are always on hand. Although they might not be the most speed-matching couples, they can still be inseparable. Liquor with a certain sweetness and coolness is almost the most versatile popular style. It is wonderful for exotic dishes and can stand out even alone. Red wine with a refreshing body, such as Gamay or Caramel Cabernet Franc, as well as rosé wines, can also get along well with seafood. The chilled champagne that can create the most romantic atmosphere shall not be missed. It is not like icy beauty at a party but can pleasantly play the role of the bride from beginning to end, and also elevate the feasts.
糊塗里主打歐式餐飲概念，以中式西吃風格呈現
Dotard Village specializes in European-style cuisine, presented with a Chinese-Western fusion flair.
簡單說明幾個餐酒搭配的觀念之後，現在就來介紹糊塗里小巨蛋店（Dotard Village）主打的歐式餐飲概念。糊塗里帶給饕客們與眾不同的餐酒文化，其中關於美饌的概念就是「中式西吃」：旨在跳脫傳統中式桌菜的框架，以西式風格保留中式料理的原味，以更雅致的方式重新演繹中式各菜系。像是結合西方食材與東南亞香料，或是佐以一杯合適的葡萄酒，用西式料理的精神呈現中式菜色。
After briefly explaining a few concepts of wine and food pairing, now let's introduce the concept of European-style cuisine that Dotard Village specializes in. Dotard Village brings a unique dining and wine culture to food enthusiasts, with the concept of "Chinese-Western Fusion": aiming to break free from the traditional framework of Chinese banquet dishes, preserving the authentic flavors of Chinese cuisine in a Western-style presentation, and reinterpreting various Chinese culinary styles in a more elegant manner. For example, it combines Western ingredients with Southeast Asian spices or pairs dishes with a suitable glass of wine, presenting Chinese dishes with a Western culinary spirit.
糊塗里主廚 Will Yu 研究中式與日式料理多年，希望在西餐風格的餐飲架構中，增添更多中式與日式料理的元素，呈現獨特的「無菜單創意料理」。一道道令人驚喜的佳餚，以及適度地餐酒搭配中，在糊塗里體驗中式西吃的獨特饗宴。
Chef Will Yu, the head chef of Dotard Village, has studied Chinese and Japanese cuisine for many years. He hopes to incorporate more elements of Chinese and Japanese cuisine into the framework of Western-style dining, presenting a unique chef's tasting menu. With surprising dishes and well-matched wine pairings, guests can experience a distinctive feast of Chinese-Western fusion cuisine at Dotard Village.
藝術紅酒聯名，在舌尖上揮灑色彩
Artistic Collaboration in Red Wine, Splashing Colors on the Palate
藝術家 D.G. Lampaulus 與酒商合作，推出10款聯名藝術紅酒「巧克力塊頂級混釀紅葡萄酒2020」（THE CHOCOLATE BLOCK 2020），每一款酒標上都附有 D.G. Lampaulus 的畫作，結合席拉葡萄的辛香味，每一口都像在舌尖上揮灑著色彩，享受藝術與美酒交織出的絕妙滋味。
Artist D.G. Lampaulus collaborates with a wine merchant to release a collection of 10 limited edition artistic red wines, "The Chocolate Block 2020." Each bottle features artwork by D.G. Lampaulus, combining the aromatic flavors of Syrah grapes with the sensation of splashing colors on the palate, offering a delightful fusion of art and fine wine.
巧克力塊頂級混釀紅葡萄酒，源自於世界知名的Porseleinberg和Goldmine葡萄園，因而對這款葡萄酒的風味產生巨大的影響。Porseleinberg提供純度，而Goldmine則提供酒體的結構。這兩處葡萄園不但發展成熟，並具有相當的潛力。以席拉（Syrah或Shiraz，又稱「希哈」等）為主的混釀，格那希（Grenache，又稱「歌海娜」）提供明亮的香氣和質感，卡本內蘇維濃（Cabernet Sauvignon，又稱「赤霞珠」）則讓酒體更加優雅、更接近舊世界風格，再混入 8% 的神索（Cinsault，又稱「仙梭」）和 1% 的維歐尼耶（Viognier）以畫龍點睛。這就是現代南非最成功的新式葡萄酒。
"The Chocolate Block" originates from the renowned Porseleinberg and Goldmine vineyards, which greatly influence the wine's flavor profile. Porseleinberg contributes purity, while Goldmine provides structural integrity. These two vineyards, matured and brimming with potential, create a perfect blend. The predominant Syrah is complemented by Grenache, offering bright aromas and texture, while Cabernet Sauvignon adds elegance and a touch of Old World style. A final touch of 8% Cinsault and 1% Viognier completes the composition. This is a prime example of the most successful modern-style wine in South Africa.
「巧克力塊頂級混釀紅葡萄酒2020」， D.G. Wander 已取得獨家線上銷售，也可以在糊塗里搭配餐點優雅品啜。一杯酒，一幅畫，將藝術融入生活中的每個瞬間！ D.G. Lampaulus 聯名藝術紅酒，就像畫作中的一道隱藏元素，只有品嚐才能感受到它的魅力。準備好探索紅酒與藝術的奇妙連結了嗎？
"The Chocolate Block 2020" is exclusively available for online purchase through D.G. Wander and can also be enjoyed alongside a fine meal at Dotard Village. With a glass of wine and a piece of art, you can incorporate art into every moment of your life! The collaborative artwork of D.G. Lampaulus in the form of red wine is like a hidden element in a painting, only to be experienced through savoring. Are you ready to explore the enchanting connection between red wine and art?
打造品酒俱樂部，以及VIP雪茄室空間
Creating a Wine Tasting Club and VIP Cigar Lounge Space.
糊塗里以英式管家的服務，打造具有質感的品酒俱樂部。每季從葡萄酒不同的議題切入，讓新手找到進入葡萄酒堂奧的敲門磚，令老手細細品味葡萄酒世界的千變萬化。例如「新世界與舊世界」，以及「紅白葡萄品種」主題，都讓參與品酒俱樂部的愛酒人士們，對葡萄酒有更深一層的認識與體驗，更可以在環境舒適的酒窖中進行試飲活動，感受微醺的氣氛。
Dotard Village, with the service of an English butler, has created a sophisticated wine tasting club. Each season, the club delves into different wine topics, providing a stepping stone for beginners to enter the depths of the wine world and allowing connoisseurs to savor the ever-changing nuances of wine. Themes such as "New World vs. Old World" and "Red and White Grape Varieties" provide participants in the wine tasting club with a deeper understanding and experience of wine. Tastings take place in the comfortable surroundings of the wine cellar, where one can enjoy the ambiance of delightful intoxication.
糊塗里的私人 VIP 雪茄室提供完美的聚會場所。高貴豪華的雪茄室中，有完整的空氣清淨設備，以及適合紳士們的優雅裝潢，置身其中無論洽談公私事，在悠閒的氛圍中談笑，配合一旁的酒窖佳釀，漫遊在微醺的風雅之中。糊塗里提供各式美饌、佳釀和雪茄，在舒適的私人空間，如同商務會所般款待您的賓客。
Dotard Village's private VIP cigar lounge offers the perfect venue for gatherings. With its noble and luxurious setting, complete with air purification systems, the cigar lounge provides an elegant space for both personal and business discussions. Guests can engage in relaxed conversations, accompanied by the wines from the cellar, immersing themselves in the sophisticated atmosphere. Dotard Village treats its guests in the comfortable private space, akin to a prestigious business club, offering a variety of delicacies, vintage wines, and cigars.