重現老上海時光，糊塗里食尚復古趴
Reproducing the old Shanghai. The retro food party in Dotard Village.
糊塗里私廚酒窖提供不同以往的餐飲文化，以新穎的觀點激盪出火花，同時讓來賓體驗味蕾之外的感官經驗，打造全面性的俱樂部藝文空間。
The private kitchen wine cellar in Dotard Village provides a different dining culture, sparks with a fresh point of view, and allows guests to explore sensory experiences beyond taste buds in the meantime, creating a comprehensive club with art and culture space.
當英倫古典與老上海相遇，體驗穿越時空的樂趣
When the style of classic British meets the old Shanghai, you may explore the joy of time-space traveling.
糊塗里私廚酒窖每季規劃不同的主題活動，以往舉辦過「魚子醬料理大師聯名創作饗宴」、「系列品酒會」以及「熟成牛肉玩家品鑑會」等等，不少饕客與玩家都成為糊塗里的熟客，不只味覺饗宴，糊塗里的目標就是全面打開你的感官經驗。
The private kitchen wine cellar in Dotard Village plans different themed events every season. Activities held such as the Caviar High Tea, Wine Tasting, and Aged Beef Tasting. There are lots of gourmets and customers have become our frequent guests. The goal of Dotard Village is not more than just a feast for the palate, but to fully awaken your senses for better experiences.
糊塗里空間是以英倫古典風為主體設計，本次活動「上海之夜」以重現老上海租界氛圍作為主軸，提供主題牆與多處室內藝術場景，並邀請參與者穿著旗袍入場，一同重現昔日的上海風華。在活動期間同時感受倫敦與上海的風情，是一種另類穿越時空的樂趣。
The space in Dotard Village is mainly designed in the British classical style. The ''Night of Shanghai'' held this time focuses on recreating the atmosphere of the old Shanghai International Settlement. We provide a theme wall and a number of indoor art scenes and invite participants to wear cheongsam to enter the venue to recreate the old days of Shanghai together. It is an alternative joy to travel through time and space and experience the style of London and Shanghai at the same time during the event.
凡穿著旗袍入場的女性來賓，糊塗里私廚酒窖即送上7折優惠，回饋共襄盛舉的熱情；男性來賓配合變裝（例如：中山裝）亦同享優惠。穿著指定造型入場，糊塗里額外再提供優惠抵用券，歡迎日後繼續參與精心規劃的各式體驗活動。
All female guests who wear cheongsam will receive a 30% off discount as a reward for their enthusiasm for participating in the grand event; male guests also enjoy the same discount when wearing clothes such as Chinese tunic suites. We provide additional discount coupons for guests who enter with the specified look to welcome them to continue to participate in various well-planned experience activities in the future.
復古就是最in的時尚，旗袍風華盡在VA VA VOOM
Retro is a wonderful style of fashion. You may find some awesome cheongsams in VA VA VOOM.
「上海之夜」活動與「VA VA VOOM東方時尚旗袍」合作，來賓購買活動套票，即享有VA VA VOOM 服裝造型折扣。VA VA VOOM專門提供懷舊時尚與禮服體驗之服務，特別是象徵往日風華的各式旗袍，在這裡應有盡有。配合本次主題之夜，糊塗里邀請你在VA VA VOOM挑選喜愛的旗袍款式，盛裝出席專屬於你的復古派對，留下美美的沙龍照，享受最in的時尚樂趣。
The event ''Night of Shanghai'' cooperates with "VA VA VOOM Oriental Fashion Cheongsam'', guests who purchase the event package can enjoy discounts on VA VA VOOM clothing styles. VA VA VOOM specializes in providing nostalgic fashion and dress experience services, especially all kinds of cheongsam that symbolize the elegance of the old days, it's the place where you can find everything. In conjunction with this theme of the night, we invite you to choose your favorite cheongsam style at VA VA VOOM, dress up for your retro party, take the best photos, and enjoy the fun in fashion.
糊塗里也和VA VA VOOM推出互惠贈獎活動，凡至VA VA VOOM門市消費均贈糊塗里抵用券，名額有限贈完為止；於社群粉專貼文留言亦可參加抽獎，有機會獲得糊塗里品酒會或私廚餐宴之活動名額，多項好禮等你來拿！
Dotard Village and VA VA VOOM have also launched a reciprocal prize giveaway. All purchases at VA VA VOOM stores will be given Dotard Village coupons, while the quota is limited. You can also participate in the lucky draw if you leave a message on the fan page and have a chance to win the event places of the wine tasting party or the private kitchen banquet. There are lots of gifts waiting for you!
派對少不了美食饗宴！盡享糊塗里私廚美饌
A party cannot be without a delicious feast! Let's indulge in the delicious food of the private kitchen in Dotard Village.
糊塗里的晚宴也是令人驚豔的時刻。擁有西餐主廚十年資歷，糊塗里私廚酒窖主廚Ash設計別出心裁的八道特色料理，配合主題上海之夜，以中式餐點作為主軸，但其中又富含變化的巧思。
The dinner party in Dotard Village is also amazing. With ten years of experience as a western chef, Ash, the chef of our private kitchen and wine cellar, designed eight unique dishes which matched the theme of the night in Shanghai, with Chinese dishes as the main axis, but also full of the ingenuity of change.
例如熟度剛好的澳洲和牛小排，鮮嫩可口在嘴裡慢慢融化；新鮮鮭魚佐煙燻奶油和蝦夷蔥，多重滋味彼此互相撞擊又融合。這些菜色不但令人充滿味蕾的想像空間，也撩起品嚐佳餚美饌的食慾。
For instance, the moderate doneness of Wagyu beef ribs that you can feel its tender and delicious melts in the mouth and Fresh salmon with smoked cream and scallions that the multiple flavors of it collide and merge with each other. These dishes not only fill the imagination of the taste buds but also arouse the appetite for delicious delicacies.
形象大使就是你！參與最夯的票選活動
You might be the ambassador of this event! Join our vote for the night.
精心打扮，留下美麗的倩影後，還可參加票選活動，成為上海之夜的形象大使！由糊塗里拍攝照片，或來賓提供糊塗里上傳社群粉專貼文，14天內獲得最多按讚人數者，則成為上海之夜形象大使；單場及全期最高票者（票數須超過最低門檻），亦可獲得糊塗里私廚餐飲或酒窖品酒會之招待（僅收服務費）。
After dressing up and leaving a beautiful figure, you can also participate in voting activities and become the ambassador of the Night of Shanghai! Photos will be taken by Dotard Village or posted by guests on the fan page. The person who gets the most likes within 14 days will become the ambassador of the Night of Shanghai; Those with the highest number of tickets in a single session and in the whole period (the number of votes must exceed the minimum threshold) can also receive the reception of a private kitchen catering or wine cellar tasting in Dotard Village(service fee only).
不僅如此，參與投票者亦擁有抽獎資格，獎項包含集團旗下企業提供之品酒、美體、髮藝、甜品及咖啡等服務與多項好禮。在活動期間趕緊把握機會參與盛會，不僅留下美好回憶，還有機會拿大獎！
Not only that, but the participants are also eligible for a lucky draw. The awards include services such as wine tasting, body beauty, hair fashion, desserts, and coffee provided by the group's subsidiaries and a number of gifts. Grab the opportunity to participate in the event, you can not only leave good memories but also have the chance to win the grand prize!
（註：各項活動、晚宴菜色與優惠之細節，以糊塗里私廚酒窖之公告內容及解釋為準。）
(Note: The details of various activities, dinner menus, and discounts are subject to the content and explanation of the announcement of the private kitchen wine cellar in Dotard Village.)